2023我国游戏开发商大会（CGDC）将于7月29日至7月30日于上海浦东新区嘉里酒店举办。到时候来源于CDPROJEKTRED的本土化团队总监MikołajSzwed将成为大会KEYNOTE特邀嘉宾，对CDPROJEKTRED本土化工作中工作经验开展现场分享。
CDPROJEKTRED本土化总监MikołajSzwed
MikołajSzwed在CDPROJEKTRED上任本土化团队总监。他于2010年进入该个人工作室，并且从2013年开始担负本土化团队管理工作。和他的团队一起，Mikołaj曾承担《巫师之昆特牌》（GWENT:TheWitcherCardGame）、《王权的陨落》（Thronebreaker:TheWitcherTales）和《赛博朋克2077》（Cyberpunk2077）的本土化工作中，掌事翻译和音频制作的项目管理，及其本土化交货成效的整合。Mikołaj也是华沙大学的客座讲师。
为了能让开发人员与出版商更好的了解游戏本地化工作及高质量本土化对玩家、开发者的使用价值，Mikołaj将结合自身实际团队多年来在《巫师》、《赛博朋克2077》等本土化项目上的工作经验，从零开始领着观众采访本土化步骤不同阶段，分析在项目中经常被忽略的影响因素，如部门协作相互配合、里外团队合作等，探寻促进本土化界限的技术，最终为玩家提供更好、更亲临其境游戏体验。
《赛博朋克2077》为芬兰CDPROJEKTRED所开发的动作冒险游戏，凭借优异世界观环境、开放地图互动设计、角色塑造及其非线性叙事构造，为玩家打造出了一段超自由且极具代入感的塞博未来风夜之城民间传说故事。该作曾获得E32019最佳游戏等6大荣誉奖、2020科隆游戏展科隆展最好等5大荣誉奖、2020FAMI通·触电游戏大奖最好演员奖、2021Steam优秀恋爱养成游戏奖等众多荣誉奖。依据上年公开数据，《赛博朋克2077》全世界总销量已经突破2000万分，Steam服务平台获得54万玩家实测，现阶段称作是尤其五星好评。
重资产著作则意味着本土化挑战性的直线飙升，特别是该作适用18多种语言和11多种语言配声，每一个视频语音版本号的文本量均超过110万字符。
CDPROJEKTRED本土化团队所面对的挑战显而易见，而游戏最后所呈现的效果赢得了玩家的广泛认可。
2022年开始游戏市场迈进区域市场，出航开拓市场的热潮依然奔涌，大型厂陆续从经济全球化发售快进入全世界研运一体化，陆续开设国外独立工作室或发售旗下品牌，从产品立项的根本原因处嵌入兼容国际市场的取得成功遗传基因，本土化对策变成决定成败的重要一环。CDPROJEKTRED作为一家出生于手机游戏分销商与本土化业务的公司，已经具备领跑业内的商品本土化水平。用本地人逻辑思维做本土化版本号《赛博朋克2077》恰好是遵照在此，大至世界观设定结合不同语言和文化而产生的重构，小至NPC演外销应该根据不同语言作出调整。凭着自身出色的脸部算法与AI人工智能应用，在已有本土化系统软件、工具与科学方法论的大力支持下，Mikołaj与其说下级团队根据不同语言销售市场打造了高品质本土化版本号，针对不同语言销售市场中的玩家带来了一样高水准的游戏感受，为《赛博朋克2077》全球发售取得成功奠定了良好的基础。
